Интервью Eminem'а на MTV 1999 года [полная русская озвучка]

01.02.2015

Интервью Eminem’а на MTV 1999 года [полная русская озвучка]

Представляем ещё одно интервью Eminem’а в полной русской озвучке, которое он дал каналу MTV в далёком 1999 году.

[Ведущий]
Я слышал, что в своих песнях ты не стесняешься в выражениях. (Эминем — Все верно)
Расскажи-ка как ты добился успеха в хип-хопе, в культуре черных, один, (Эминем — эммм) без чьей-либо поддержки.

[Eminem]
Даже не знаю что и ответить тебе по этому поводу.
Просто знаешь, что, я не понимаю таких людей, которые говорят «Мы поможем тебе несмотря ни на что».
Серьезно, не понимаю. Я считаю, что такие люди просто на просто врут.
Я не выбирал цвет кожи при рождении и уж точно не собираюсь его менять.
В моей жизни много чего происходило, но я ни за что не променяю ее. Я не обернусь назад.
Нужно всегда быть самим собой и плевать на цвет кожи. Это не важно.
Я такой, какой я есть. Я делаю то, что я умею не из-за цвета кожи. Понимаешь?
Мне просто непонятно одно, почему люди цепляются за цвет кожи?
Со мной никто не хотел сотрудничать, меня просто на просто игнорировали.
Это сильно бесило.

[Ведущий]
Как ты считаешь, что нового ты сможешь принести в хип-хоп?
Чем ты сможешь заинтриговать своих слушателей? Комфортно ли тебе в культуре черных?

[Eminem]
Я лишь хочу, чтобы…
Люди получали хороший и качественный продукт и слушали с огромным удовольствием.
Обязательно покупайте кассеты с Эминемом.
В отличии от других я рассказываю о себе, истории из своей жизни, только правду.
Я не люблю все откладывать на потом, забивать на работу.
Если я загорелся сделать что-то, то я не успокоюсь, пока не сделаю это.
Я не гонюсь за деньгами. Я такой, какой я есть, нравиться вам это или нет.
Я не делю свои песни для белых и черных. Мои песни для всех. Их может послушать каждый.
Мои песни для таких же, как и я — бедных, людей без образования, но которые смогли добиться своей цели несмотря ни на что.
И таких не мало. Я не единственный. Главное не забивать и упорно трудиться, остальное придет со временем.
И да, я прислушиваюсь к мнению людей.

Я не забиваю хуйца на тех людей, кто помогал мне, когда я был еще в андеграунде.
Я всех помню и очень благодарен за поддержку, потому что для меня андеграунд это основа, исток, начало.
Я пришел в хип-хоп не просто, так, я пришел добиваться успеха, как это сделали Ванила Айс (Vanilla Ice) и Боно из ЮТУ (U2).
Понимаешь? Я делаю все это не ради денег, мне вообще насрать на деньги. Я делаю это ради развлечения, ради уважухи.
Понимаешь, мне просто нравиться это делать, вот и все.
Меня бесит, когда ко мне подходят и спрашивают: «Эй, Эминем, сколько ты получаешь за свои песни?»
Меня это сильно выбешивает. Если уж так интересно, я отвечу вам: «Я получаю ровно триллион долларов». Придурки.
Если бы все так и было на самом деле, я бы давно уже был самым богатым человеком на планете.

Я благодарен своей жизни за все, за то место где я родился, за семью, за все.
Да, я постоянно меня школы. Школа за школой, класс за классом, штат за штатом.
Но в какой-то момент пришел вернуться обратно в Детройт. И я переехал туда из Канзаса.
Я вернулся, потому что это тот город, где прошло все мое детство. В этом городе живет моя бабушка, моя мама.
В этом городе я терял работы, получал тумаки. Этот город оказал на меня огромное влияние. Я не могу без него.
В этом городе я встречал и терял друзей, наживал врагов. Этот город для меня важен, и я забочусь о его благосостоянии.
Некоторые люди не понимают моей заботы об этом городе, они и не поймут, потому что не пережили того что пережил я.
Этот город для меня все. Звучит странно, но это так. Безумие какое-то. (Ведущий — Точно)
Был такой случай, когда я вышел на улицу и практически каждую минуту оглядывался по сторонам, и был в шоке.
Не от людей, которые шли за мной, а от их разговора. Они шептали друг другу что-то типо:
«Эй, смотри, это тот белый парень что читает рэп, бла бла бла, че это он забыл на наших улицах, а?»
Серьезно? Да я всю жизнь здесь прожил! Спросите у кого угодно.
И после этого случая, я стал чаще упоминать о своей сложной жизни в Детройте.
Я стараюсь рассказывать все в точности так, как было на самом деле в моей жизни.
Использую хоть и грубые слова, но правдивые. А если и после этого не поверите, что я родился и жил в Детройте, сходите в школу, да в любое место, меня знают все.
Спросите любого кто такой «Маршалл Меттерс». Я родился, жил и живу в восточной части Детройта. Меня зовут Маршалл Меттерс. Блин, сходите и спросите.
Не ленитесь.